Fiabilité traduction automatique : comment mesurer la qualité ?
Un algorithme a un jour traduit « out of sight, out of mind » par « invisible, fou ». Fou rire garanti, malaise total quand il s’agit d’un contrat ou
News
Un algorithme a un jour traduit « out of sight, out of mind » par « invisible, fou ». Fou rire garanti, malaise total quand il s’agit d’un contrat ou
Personne ne s’attend à ce qu’un simple fil de cuisine propulse le chat de Léa sur la table d’opération, ni que la note du vétérinaire fasse grimacer plus fort que
Un taux d’intérêt, c’est parfois comme une épine dans la chaussure : on avance, mais chaque pas rappelle la gêne, et l’idée de tout recommencer pour l’enlever décourage. Pourtant, une poignée
Leur persévérance frôle l’insolence : à peine la tondeuse remisée, voilà que les mauvaises herbes dressent leur bannière sur la pelouse, prêtes à défier le moindre brin d’herbe discipliné. Pissenlits, trèfles,
La simulation PTZ venait à peine d’afficher son verdict que vos ambitions prenaient l’eau. Un instant plus tôt, vous rêviez déjà à cette lumière dans votre futur salon ; l’instant d’après,
Un moteur qui tousse, une coupe qui s’essouffle, et la débroussailleuse qui proteste à chaque herbe folle… Tout commence souvent par un détail que beaucoup négligent : l’huile. Derrière ce
Un agenda qui flanche, un rendez-vous qui s’efface, et d’un coup, c’est la mécanique bien huilée d’un projet qui se grippe. Pourtant, il suffit parfois d’un simple tableau, pensé avec
À quoi bon s’excuser de rêver quand la société vous intime de ranger vos ambitions avec vos vieilles photos ? Claudine, 72 ans, veut ouvrir une librairie face à la mer,
Un mot glissé sur un CV, et soudain le piège se referme : voilà un recruteur qui bascule l’entretien en espagnol, sans prévenir. Plus moyen d’esquiver, chaque réponse devient un
La scène paraît anodine, presque routinière : un chien face à sa gamelle pleine, langue pendante, les yeux embués d’inquiétude, mais il ne boit pas. Ce n’est pas un caprice, c’est
Un coup de tampon, et l’histoire change : ce geste, que l’on croit anodin, peut faire fondre la note fiscale. Étrangement, les frais de notaire, que tant de propriétaires redoutent,
Un sécateur négligé, c’est la promesse d’une taille laborieuse, d’un rosier meurtri, d’arbustes qui peinent à repartir. Pourtant, derrière cet outil relégué trop souvent dans l’ombre d’un cabanon, se cache
La salade verte qui fait la tête, c’est terminé. Une poignée de framboises contient moins de calories qu’un simple biscuit, et pourtant, elle déclenche bien plus qu’un simple frisson de
Une grenouille sur une natte glissante ne fait pas de miracles — et votre Guerrier II non plus. Pourtant, qui pourrait imaginer qu’un simple tapis décide à ce point de
Quatre heures du matin. La nuit avale les bruits et pourtant, dans l’ombre du couloir, un bip strident impose sa loi. À travers la fatigue, la peur s’invite, puis cède
Le silence a remplacé la frénésie sur certains trottoirs, et les vitrines autrefois fières arborent des panneaux « À vendre » qui semblent s’accrocher à la pierre comme à une promesse oubliée.
Sur les quais de France, le foulard n’attend pas les saisons pour s’imposer. Il flotte, s’enroule, s’invente à chaque coin de rue. Deux regards se croisent, deux époques s’effleurent : le
Un enfant qui bâtit une métropole de cubes ne se contente pas de s’amuser. Dans chaque tour fragile, il jongle avec la gravité, marchande la place avec un camarade, planifie
Investir dans un Plan d’Épargne Retraite (PER) entièrement en ligne offre une flexibilité et une simplicité sans précédent. L’accès à des frais réduits et à une gestion simplifiée attire de
Un prénom griffonné, une adresse mail oubliée sur un coin de bureau. Rien d’extraordinaire à première vue. Pourtant, voilà parfois tout ce qu’il faut pour ouvrir la brèche, celle qui
Le secret d’une piscine irréprochable ne tient pas qu’à la limpidité de son eau ou à l’élégance de sa margelle. Non, le détail qui change tout se cache parfois sous
Un plafond qui s’effondre d’un coup, ce n’est pas seulement du plâtre et de la poussière : c’est le réveil brutal de devoirs qu’on croyait réservés aux autres. Posséder une maison
Un doute qui s’invite au beau milieu d’une recette, un appareil qui patine, et voilà la question qui fuse : ai-je vraiment choisi le bon complice pour mes envies sucrées ?
Un bail sans garant, c’est un peu comme une promesse de liberté qui s’évapore à la première question du propriétaire. Le rêve d’indépendance s’écrase souvent sur le mur de la
Un ballon fend l’aube, caresse une cheminée de fée et s’efface dans les brumes dorées. En Cappadoce, le temps n’est jamais simple spectateur : il s’invite dans chaque recoin du
Un bouton qui clignote sur l’écran, c’est la promesse d’un changement qui dérange la routine. Derrière ce signal discret, une question s’impose : faut-il basculer vers Windows 11, ou temporiser
Un enfant qui esquisse des robes sur un cahier usé n’imagine pas qu’il tiendra, un jour, le destin des plus grandes maisons du monde entre ses mains. Pourtant, c’est ainsi
Un cartable oublié au seuil, une pile de factures qui ne cesse de grandir, ce calme étrange qui s’installe une fois les lumières éteintes dans les chambres des enfants. Être
À trois heures du matin, qui veille vraiment sur mamie quand la maison dort ? Entre la tranquillité promise aux familles et la vigilance discrète des aidants, la nuit prend un
Deux maisons, deux mondes : l’une surévaluée par la mémoire des fêtes passées, l’autre sous-estimée par l’habitude du quotidien. Mais qui détient la vérité sur la valeur réelle ? Loin des discussions
Un chien peut traverser la pièce d’un pas vif, s’arrêter, s’allonger… et ne jamais rouvrir les yeux. L’instant d’avant, tout semblait aller de soi ; l’instant d’après, la stupeur s’impose,
Il y a des silences qui pèsent plus lourd qu’un long discours. Quand un chat vous tourne le dos, ce n’est pas de l’indifférence – c’est un salut, à sa
Un camion coincé rue de Rivoli, des cartons amoncelés comme des remparts, et une facture qui prend l’ascenseur, lui, sans jamais tomber en panne : certains mois transforment le simple fait
Un papier froissé gît au sol, ignoré par l’un, ramassé par l’autre : voilà toute la force silencieuse de l’obligation sociale, ce fil invisible qui noue et dénoue les relations
Un taxi sans conducteur qui s’immobilise au bord d’un trottoir tokyoïte, une passante qui hésite face à cette prouesse technologique : la scène n’a rien d’un conte de demain. Elle
Un rendez-vous que la nature n’a jamais gravé dans nos agendas électroniques, mais que les jardiniers n’oublient jamais : le 25 novembre. Alors que le froid aiguise ses griffes et
Un jouet change de main, un sourire franchit la barrière des langues, et soudain, au beau milieu de l’agitation d’une crèche, deux enfants se comprennent sans un mot. Cette scène,
Un badge magnétique ne protège plus grand-chose, surtout quand la menace se glisse dans la poche arrière d’un collègue ou se camoufle derrière un simple e-mail. Les portes ne grincent
Un souffle suspendu, une vibration au poignet, et soudain la cadence change. Dans ce ballet silencieux entre chair et circuit imprimé, les objets connectés bousculent la routine du sportif. Adieu
Un hérisson figé sur le bitume. Un chien, langue pendante, qui lutte sous la chaleur. Une mésange, petite boule de plumes immobile au pied d’une baie vitrée. La détresse animale
Un virement qui tombe sans prévenir, et soudain, une interrogation persiste : quelle part de votre revenu devrez-vous allouer à un parent fragilisé par la vie ? Entre les liens du sang
L’assurance, c’est souvent un mirage : tout va bien, jusqu’au jour où tout dérape. Un soir d’orage, la foudre frappe, l’eau s’invite dans la maison… et soudain, plus personne à
Un filet de sueur s’aventure sur le front, prêt à troubler la vue, mais il trouve sur sa route la visière d’une casquette bien placée sous le casque. Voilà le
Un appartement niché entre les pierres séculaires d’une vieille ville, et soudain la promesse d’un avantage fiscal qui fait tourner les têtes : le dispositif Malraux n’a rien d’un simple
À quoi pense-t-on vraiment lorsqu’un scooter devient le complice fidèle de nos 100 kilomètres quotidiens ? Certainement pas à la simple balade, ni à l’aventure du dimanche. Ici, la route se
Une page qui met une éternité à s’afficher, c’est comme une porte d’entrée qui grince trop longtemps : le visiteur s’impatiente, recule, et finit par rebrousser chemin. L’exigence numérique ne
Un ticket de loto froissé au fond d’une poche, un regard qui s’attarde sur la devanture lisse d’une grande banque : le tableau est familier, la question lancinante. Pourquoi certains transforment
Il suffit parfois d’un simple clic pour faire basculer un salon ordinaire en escale bohème, ou une chambre d’étudiant en planche de salut financier. Derrière chaque porte, une histoire. D’un
Un grain de sable dans l’engrenage, et soudain, le code qui devait tout simplifier sème la discorde. Les interfaces, promesses de modularité ou failles béantes, s’immiscent dans le quotidien des
Un billet de 10 000 euros sous un matelas, c’est un trésor qui s’étiole lentement, condamné à végéter. Ailleurs, il pourrait se multiplier, se transformer, grandir à l’abri du regard
Il suffit d’un regard échangé dans un couloir désert pour comprendre que le métier d’enseignant n’a rien d’un long fleuve tranquille. Ici, la fatigue s’incruste jusque dans les os, le
Introduction Tout propriétaire d’animal le sait : nos compagnons à quatre pattes peuvent se retrouver en situation critique quand on s’y attend le moins. Savoir identifier une urgence vétérinaire peut
Les ralentissements des applications peuvent rapidement transformer une session de travail ou de loisir en véritable casse-tête. Il arrive souvent qu’un smartphone ou un ordinateur perde en réactivité sans raison
Un mal de dent, et soudain le temps se dilate, les factures s’accumulent, la tranquillité s’envole. Rien de tel qu’un passage par le fauteuil du dentiste pour révéler la face
Un clic de trop, et c’est tout un pan de votre mémoire numérique qui bascule dans le néant. Des dossiers cruciaux, disparus en un instant, alors qu’un simple retour en
Un billet de dix euros oublié dans la doublure d’une veste, retrouvé après deux ans : la surprise amuse, mais l’érosion du temps fait grincer des dents. Aujourd’hui, cette petite somme
Votre agenda a pris des allures de roman-fleuve, les listes de tâches s’étirent comme un élastique trop sollicité ? Respirez : même Marie Kondo, un jour ou l’autre, a dû
Un collègue qui court toujours après la première place, un ami incapable de refuser quoi que ce soit, un parent traquant le moindre défaut : ces attitudes, loin d’être de
Un simple cachet, et soudain, l’horizon s’élargit : conduire à Tokyo, s’élancer sur les routes marocaines ou s’essayer à la circulation effervescente de Buenos Aires. Avant de goûter à cette
Un gamin de huit ans qui discute de physique quantique avec un professeur à Tokyo, tout en sirotant un chocolat chaud dans son salon lyonnais : voilà le genre de scène